YouTube ऑनलाइन वीडियो साझा करने के लिए सबसे अच्छा मुफ़्त प्लेटफ़ॉर्म है, मूल कंपनी Google ने भी प्लेटफ़ॉर्म को अधिक सुलभ, सामग्री निर्माताओं के लिए अनुकूलित और बहुत कुछ बनाया है। आजकल, YouTube वीडियो डिफ़ॉल्ट रूप से अंग्रेजी में चलते हैं और यदि आप अपने YouTube वीडियो को किसी भी भाषा में बदलना या अनुवाद करना चाहते हैं तो इस उपयोगी मार्गदर्शिका को देखें।
कहने की जरूरत नहीं है कि एक अनुवादित वीडियो अन्य क्षेत्रों में भाषा के अंतर को आसानी से दूर कर देगा जहां लोग अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषा बोलते या समझते हैं। इससे न केवल दर्शकों तक पहुंच बढ़ती है बल्कि वीडियो देखने का अनुभव भी बेहतर होता है। हाल के अध्ययनों के अनुसार, YouTube वीडियो पर दो-तिहाई से अधिक देखा जाने वाला समय लेखक के मूल निवासी के अलावा अन्य क्षेत्रों से आता है, जिसका अर्थ है कि जब पैसा कमाने या दर्शकों तक पहुंचने की बात आती है तो अंतरराष्ट्रीय/प्रवासी दर्शकों पर अधिक प्रभाव पड़ता है।
#ट्रांसलेटयूट्यूबवीडियो #भाषा #ट्यूबट्रांसलेटयूट्यूबवीडियो
स्रोत: https://manualmentor.com/translate-youtube-videos-into-any-भाषा.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=translate-youtube-videos-into-any-भाषा
यूट्यूब ऑनलाइन वीडियो शेयरिंग के लिए सबसे अच्छा मुफ्त प्लेटफॉर्म है, Google जैसे मूल संगठन ने भी इस प्लेटफॉर्म को अधिक आसानी से सुलभ, सामग्री निर्माताओं के लिए मुद्रीकृत और बहुत कुछ बनाया है। अब, डिफ़ॉल्ट रूप से, YouTube वीडियो अंग्रेजी भाषा में चलते हैं और यदि आप अपने YouTube वीडियो को किसी भी भाषा में बदलना या अनुवाद करना चाहते हैं तो इस उपयोगी मार्गदर्शिका को देखें।
कहने की जरूरत नहीं है कि एक अनुवादित वीडियो आसानी से अन्य क्षेत्रों में भाषा के अंतर से आगे निकल जाएगा जहां लोग अंग्रेजी की तुलना में एक अलग भाषा बोलते या समझते हैं। इससे न केवल दर्शकों तक पहुंच बढ़ेगी बल्कि वीडियो स्ट्रीमिंग अनुभव भी बेहतर होगा। अब, हाल के अध्ययनों के अनुसार, YouTube वीडियो पर दो-तिहाई से अधिक देखा जाने वाला समय निर्माता के क्षेत्र की तुलना में विभिन्न क्षेत्रों से आता है, जिसका अर्थ है कि जब मुद्रीकरण या दर्शकों तक पहुंच की बात आती है तो अंतर्राष्ट्रीय/बाहरी दर्शक अधिक प्रभावशाली होते हैं।
अनुवादित यूट्यूब वीडियो क्यों उपयोगी हैं?
यदि आप अपने YouTube वीडियो का आसानी से अनुवाद करना जानते हैं तो यह मूल रूप से दर्शकों की मापनीयता में सुधार करता है और यही बात दर्शकों पर भी लागू होती है। इसलिए, यदि आप एक दर्शक हैं और YouTube पर वीडियो का अनुवाद करना चाहते हैं, तो यह मार्गदर्शिका आपके लिए है। हालाँकि, सुनिश्चित करें कि किसी भी भाषा में उपशीर्षक जोड़ना ज्यादातर मामलों में अलग-अलग भाषा बोलने वाले लोगों के लिए उपयोगी नहीं होगा, जब तक कि किसी को सुनने में कठिनाई न हो या कोई बहरा न हो।
इसके अतिरिक्त, यदि कोई भीड़-भाड़ वाली जगह या शोर-शराबे वाले माहौल में है तो YouTube वीडियो पर सक्रिय उपशीर्षक काम में आएंगे। इस बीच, अगर कोई कुछ सुनने में बहुत व्यस्त है, लेकिन यूट्यूब वीडियो पर वीडियो देख सकता है और उपशीर्षक पढ़ सकता है, तो यह समझना आसान होगा कि वीडियो प्ले में क्या चल रहा है।
YouTube कैप्शन का अनुवाद करने के चरण
आपको पता होना चाहिए कि उपशीर्षक और बंद कैप्शन (सीसी) यूट्यूब वीडियो का अनुवाद करने के लिए टेक्स्ट प्रारूप हैं, जब तक कि उपयोगकर्ता इसे यूट्यूब वीडियो प्लेयर से चालू/बंद नहीं करते। लेकिन ये उपशीर्षक केवल वही भाषा दिखाते हैं जो वीडियो में बोली गई है।
अब, अच्छी खबर है कि आप वीडियो पर अपने स्वयं के अनुवादित YouTube कैप्शन मैन्युअल रूप से लिख और अपलोड कर सकते हैं। आप YouTube के ऑटो-जनरेटेड कैप्शन का भी उपयोग कर सकते हैं जो कुछ क्षेत्रों में दर्शकों या यहां तक कि आपके ग्राहकों के लिए भी काम आएगा। तो, ऐसा करने के लिए:
- YouTube स्टूडियो पर जाएं > क्रिएटर स्टूडियो क्लासिक चुनें।
- अब, वीडियो मैनेजर पर जाएं > जिस वीडियो का आप अनुवाद करना चाहते हैं उसके बगल में एडिट पर क्लिक करें।
- सुनिश्चित करें कि आपका वीडियो निजी पर सेट नहीं है और उसमें उपशीर्षक या बंद कैप्शन (सीसी) ट्रैक है।
- अब आपको वीडियो के नीचे Subtitles and CC टैब पर क्लिक करना होगा।
- फिर ‘नए उपशीर्षक या सीसी जोड़ें’ पर क्लिक करें > उस विशेष भाषा का चयन करें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं।
- ‘फ़ाइल अपलोड करें’ पर क्लिक करें > द्वितीयक उपशीर्षक या सीसी भाषा चुनें।
- हो गया।
ध्यान दें: हालाँकि YouTube आपके वीडियो के लिए डिफ़ॉल्ट या स्वचालित कैप्शन/उपशीर्षक प्रदान करता है, लेकिन यह कुछ दर्शकों के लिए पर्याप्त सटीक नहीं हो सकता है। इसलिए, आप बाजार में काफी अग्रिम कीमत पर अपने वीडियो का अनुवाद करने के लिए रेव सेवा का उपयोग कर सकते हैं। एक बार जब अनुवाद फ़ाइल आपके पास हो, तो आपको इसे केवल विशिष्ट वीडियो पर अपलोड करना होगा और इसे प्रकाशित/सहेजना होगा।
YouTube कैप्शन का अंग्रेजी में अनुवाद करने के चरण
- YouTube पर सेटिंग आइकन पर क्लिक करें > ‘उपशीर्षक/सीसी’ चुनें।
- उन भाषाओं की सूची देखने के लिए जिनमें आप अनुवाद कर सकते हैं, ‘ऑटो अनुवाद’ > यहां क्लिक करें।
- अंग्रेज़ी > परिवर्तन सहेजें चुनें, और आप जाने के लिए तैयार हैं।
अब, यूट्यूब पर आपके द्वारा चलाए जाने वाले सभी वीडियो वीडियो स्क्रीन के नीचे अंग्रेजी में उपशीर्षक प्रदर्शित करना शुरू कर देंगे। हालाँकि, कभी-कभी यह संभव हो सकता है कि अनुवादित पाठ या उपशीर्षक वीडियो की भाषा की तरह सटीक न हों। तो, मूल विचार यह है कि वीडियो किस बारे में है इसका एक सिंहावलोकन प्राप्त करें।
YouTube शीर्षक और विवरण का अनुवाद करने के चरण
- YouTube स्टूडियो पर जाएँ > मेनू से, उपशीर्षक पर जाएँ।
- वीडियो की मूल भाषा सेट करें (यदि पहले नहीं जोड़ी गई हो)।
- ‘भाषा जोड़ें’ विकल्प पर क्लिक करें > उस विशिष्ट भाषा का चयन करें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं।
- ‘शीर्षक और विवरण’ से ‘जोड़ें’ चुनें।
- वीडियो का अनुवादित शीर्षक और विवरण दर्ज करें और प्रकाशित करें पर क्लिक करें।
- हो गया।
YouTube प्लेलिस्ट का अनुवाद करने के चरण
- यूट्यूब डैशबोर्ड से क्रिएटर स्टूडियो क्लासिक पर जाएं।
- वीडियो मैनेजर से “प्लेलिस्ट” चुनें।
- जिस प्लेलिस्ट का आप अनुवाद करना चाहते हैं उसके ‘संपादन’ पर क्लिक करें।
- 3-बिंदु वाले आइकन या मेनू आइकन पर क्लिक करें > ‘प्लेलिस्ट जानकारी का अनुवाद करें’ चुनें।
- सेटिंग्स मेनू का चयन करें और “प्लेलिस्ट का अनुवाद करें” चुनें।
- “मूल भाषा” के अंतर्गत, आपको प्लेलिस्ट की प्राथमिक भाषा सेट करनी चाहिए।
- फिर “अनुवाद जानकारी” के अंतर्गत अपनी पसंदीदा भाषा चुनें या जोड़ें।
- अनुवादित शीर्षक और विवरण दर्ज करें > परिवर्तन लागू करने के लिए सहेजें पर क्लिक करें।
अपनी डिफ़ॉल्ट YouTube वीडियो भाषा बदलने के चरण
- अपने YouTube खाते में लॉग इन करें > फिर YouTube स्टूडियो पर जाएँ।
- मेनू से ‘वीडियो’ चुनें > केवल शीर्षक या थंबनेल पर क्लिक करके उस वीडियो का चयन करें जिसे आप संपादित करना चाहते हैं।
- ‘उन्नत’ टैब पर क्लिक करें > इसके बाद, आप “वीडियो भाषा” (ड्रॉप-डाउन सूची) से वह विशेष भाषा चुन सकेंगे जो आप चाहते हैं।
- तुम सब सेट हो।
ध्यान रखें कि यदि आप अपने वीडियो के लिए डिफ़ॉल्ट YouTube वीडियो भाषा बदलते हैं, तो भविष्य के सभी उपशीर्षक डिफ़ॉल्ट के बजाय नई चयनित भाषा का उपयोग करेंगे। डिफ़ॉल्ट भाषा बदलने से मूल रूप से YouTube को पता चल जाएगा कि आपके YouTube वीडियो किस प्राथमिक भाषा में प्लेटफ़ॉर्म पर अपलोड किए गए हैं। उस परिदृश्य में, शक्तिशाली एल्गोरिदम के कारण, YouTube और Google आपके वीडियो को उसी भाषा के पसंदीदा उपयोगकर्ताओं या ट्रैफ़िक या यहां तक कि क्षेत्रों में भेजना शुरू कर देंगे।
बस इतना ही, दोस्तों. हम मानते हैं कि आपको यह मार्गदर्शिका उपयोगी लगी होगी. अतिरिक्त प्रश्नों के लिए आप नीचे टिप्पणी कर सकते हैं।
Discover more from 24 Gadget - Review Mobile Products
Subscribe to get the latest posts to your email.
